Hvorfor hedder det Magstræde?

Kære Siden Saxo!

Som sproglærer for voksne udlændinge bliver man konfronteret med alskens spørgsmål, herunder spørgsmål om Københavns historie. Jeg har en ret bred historisk viden og kan besvare de fleste spørgsmål uden de store vanskeligheder, men jeg er lidt i tvivl om historien bag Magstræde.
Kan Siden Saxo mon hjælpe?

  Mvh
Mette Møller, København

Svar:
Magstræde har ikke noget med magelighed at gøre. Oprindelsen er derimod direkte latrinær.

Ordet ’mag’ betyder oprindeligt ’nødtørftshus’ eller simpelthen ’lokum’. I hvert fald fra 1500-tallet var der nemlig på dette sted opført et offentligt ’mag’, som stod på pæle ud i stranden. Dette sted kaldtes også ’Vestre Mag’ til forskel for ’Østre Mag’, som lå ved det, der i dag er Hyskenstræde. Hyskenstræde kommer i øvrigt af tysk, ’das Häuschen’, som direkte oversat betyder ’det lille hus’. Også her er den latrinære sammenhæng åbenlys. Når man i dag omtaler et toilet som et ’das’, kommer det faktisk også herfra, nemlig fra bestemmelsen i ’das Häuschen’.

En del af husene i Magstræde er temmelig unikke, da det meste af gaden blev skånet ved storbranden i 1795. Det er dog de færreste, der har undgået betydelige ombygninger. To af de fineste bygninger er Magstræde 17 og 19, som begge er ægte gavlhuse, og som begge undgik ødelæggelse ved brandene i 1728 og 1795. Faktisk kan deres opførelse spores helt tilbage til 1640’erne, om end de nok oprindeligt så noget anderledes ud.

På Nationalmuseet er i øvrigt bevaret en smukt udstyret rokokolejlighed fra Magstræde 6, der var snedkeren Dietrich Schäffers gård. Lejligheden, hvis interiør er fra 1740’erne, kan ses i Nyere Tids Samling.

Blandt yngre generationer er Magstræde i dag mest kendt for ejendommen i nr. 14, som slet og ret kaldes ’Huset’. Huset er en sejlivet udløber af ungdomsoprøret, og der drives i dag restaurant, café, spillested, biograf m.m.

Ole Magnus Mølbak Andersen, Redaktør for Siden Saxo